小語(yǔ)種翻譯學(xué)習(xí)能力的各階段特點(diǎn)
針對(duì)小語(yǔ)種本科階段教學(xué)的特點(diǎn)，小語(yǔ)種本科翻譯教學(xué)應(yīng)該是教學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)的結(jié)合”的方式進(jìn)行教學(xué)，即作為一種外語(yǔ)教學(xué)手段的教學(xué)翻譯和作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)目標(biāo)之一的翻譯教學(xué)要有機(jī)結(jié)合，并指出，要將兩者有效地結(jié)合起來(lái)，首先應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生樹(shù)立信息意識(shí)、背景意識(shí)、語(yǔ)篇意識(shí)、文本功能意識(shí)、技能意識(shí)和責(zé)任意識(shí)，并對(duì)此階段的教學(xué)方法提出了三點(diǎn)建議，即教學(xué)內(nèi)容應(yīng)多樣化并與實(shí)際緊密相連，引導(dǎo)學(xué)生做好充分的譯前準(zhǔn)備工作，以及以過(guò)程教學(xué)法深化翻譯意識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力。
首先，合理利用翻譯。
一種教學(xué)法的生命力歸根到底取決于它對(duì)語(yǔ)言教學(xué)規(guī)律的認(rèn)識(shí)程度以及它對(duì)教學(xué)實(shí)際的適應(yīng)性，第二語(yǔ)言教學(xué)的復(fù)雜性決定了教學(xué)方法的多樣性。翻譯法對(duì)語(yǔ)言實(shí)踐和語(yǔ)言水平的提高實(shí)用可行、價(jià)值獨(dú)特，語(yǔ)言教師不應(yīng)該簡(jiǎn)單化地嗤之以鼻，而應(yīng)結(jié)合其他新的教學(xué)法充分發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)，最大限度地提高學(xué)生的第二語(yǔ)言水平。
但如果在教學(xué)過(guò)程中過(guò)多地依賴(lài)翻譯法，簡(jiǎn)單地利用第一語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)應(yīng)式的講解，同樣不利于語(yǔ)言能力的提高。如前所述，“語(yǔ)言學(xué)習(xí)的最高境界是使用這種語(yǔ)言進(jìn)行思維”，語(yǔ)言和語(yǔ)言之間存在共性，但語(yǔ)言同時(shí)又是文化的載體，由于環(huán)境、地域、文化等各種差異，導(dǎo)致語(yǔ)言之間不可能一一對(duì)應(yīng)，在有些情況下第一語(yǔ)言中雖然能夠找到相關(guān)的對(duì)應(yīng)詞或詞組，但利用這些詞或詞組并不能很好地解釋出其內(nèi)在的文化要素，會(huì)使人感覺(jué)缺少了什么，而導(dǎo)致不能夠理解原文的全貌。翻譯作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的一種工具，在外語(yǔ)教學(xué)中雖然有著不可替代的優(yōu)勢(shì)，但其局限性在外語(yǔ)教學(xué)法的發(fā)展進(jìn)程中也已顯現(xiàn)無(wú)疑，因此，翻譯在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，特別是小語(yǔ)種本科教學(xué)中應(yīng)用的合理性值得探討。
其次，注意合理搭配翻譯的復(fù)合性與專(zhuān)業(yè)性知識(shí)。
譯文實(shí)際上是原文+ 原文文化背景+ 譯文+ 譯文文化背景+ 作者的氣質(zhì)和風(fēng)格+ 譯者的氣質(zhì)和風(fēng)格的混合體。因此，翻譯行為的復(fù)合性不單是聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四種語(yǔ)言技能的綜合體現(xiàn)，實(shí)際上還融入了兩種語(yǔ)言、兩種文化、兩種思維之間的轉(zhuǎn)換以及譯者對(duì)翻譯環(huán)境、翻譯內(nèi)容的分析能力以及翻譯理論和翻譯技巧綜合運(yùn)用能力的體現(xiàn)。同時(shí)翻譯行為的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域劃分也很強(qiáng)。首先，正確理解原文，熟練地運(yùn)用母語(yǔ)，這是保證翻譯質(zhì)量的一個(gè)基本條件。因此，翻譯教育離不開(kāi)母語(yǔ)教育，譯者需要在兩種語(yǔ)言上都具有極強(qiáng)的分析能力和構(gòu)詞力。
其次，翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)性決定了譯者需要極寬的知識(shí)面。因此，在進(jìn)行翻譯教育過(guò)程中，不僅要提供給學(xué)習(xí)者必要的理論知識(shí)和翻譯技巧，還須為學(xué)習(xí)者提供大量的社會(huì)知識(shí)以及各種領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。此外，翻譯過(guò)程是輸入與輸出的過(guò)程，是聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力的綜合體現(xiàn)，但與一般的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)不同，存在著外語(yǔ)兩種譯碼之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程，因此，雙向的實(shí)踐練習(xí)是翻譯教育必不可少的一環(huán)。此外還要重視翻譯與外語(yǔ)學(xué)習(xí)之間的相互促進(jìn)作用。能夠完美地實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的最高境界。從翻譯在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的作用來(lái)看，語(yǔ)言能力和翻譯教育之間存在著相互促進(jìn)的關(guān)系，即翻譯有助于學(xué)習(xí)外語(yǔ)，而學(xué)習(xí)外語(yǔ)的最終目標(biāo)是能夠完美地實(shí)現(xiàn)翻譯。這種相互促進(jìn)的關(guān)系在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的高級(jí)階段尤為突出。當(dāng)譯者在兩種語(yǔ)言方面都具有極強(qiáng)的分析和表達(dá)能力后，在翻譯過(guò)程中，通過(guò)對(duì)原文的分析和理解以及譯文的轉(zhuǎn)換和表達(dá)來(lái)不斷提高學(xué)習(xí)者的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力。翻譯是融入了聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四種機(jī)能的綜合體現(xiàn)，而在翻譯過(guò)程通過(guò)這四種技能而得以實(shí)現(xiàn)，同時(shí)，在實(shí)現(xiàn)翻譯的過(guò)程中，這四項(xiàng)技能也得到鍛煉和提高。因此，在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的高級(jí)階段，通過(guò)翻譯實(shí)踐有助于提高兩種語(yǔ)言的理解表達(dá)能力。
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時(shí)在線答疑
- 專(zhuān)業(yè)專(zhuān)業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
