工程翻譯的注意事項(xiàng)
-
由于工程翻譯涉及的領(lǐng)域廣專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，因此多年來(lái)一直是許多翻譯公司在研究攻克的難題。工程翻譯譯員需注意下幾點(diǎn)。
1、 工程翻譯中的一詞多解：
在一種語(yǔ)言中的同一個(gè)詞，可能有不同的意義，如果用詞不當(dāng)或者不符合特定專(zhuān)業(yè)的特定內(nèi)涵(從一般翻譯角度上講可能不能算“錯(cuò)譯”)，從專(zhuān)業(yè)角度上講，所傳達(dá)的信息就可能完全不同。如果所涉及的是宣傳性的材料，還會(huì)具有相當(dāng)?shù)纳鐣?huì)影響。
例如：Nozzle：一般會(huì)譯為“噴嘴”，但在工程中大量使用的容器和槽罐上所附的Nozzle，都是“接管”，如譯為噴嘴即令人不知所云；而在壓水型反應(yīng)堆的燃料組件中，則為“管座”。章程：公司章程須譯為“articles of association”，而《中國(guó)共產(chǎn)黨章程》則須譯為“Constitution”。
2、工程翻譯中的固定譯法：
有些詞語(yǔ)在特定的專(zhuān)業(yè)或特定的用途中，必須嚴(yán)格遵守規(guī)定，只能按其特定的對(duì)應(yīng)詞或?qū)?yīng)語(yǔ)翻譯。例如：在質(zhì)量體系中，“糾正措施和預(yù)防措施”只能譯成“corrective actions and preventive actions”;“管理評(píng)審”只能譯成“management review”。無(wú)論在何種場(chǎng)合，很多固定譯法都具有特定的含義，在一種文字中差一點(diǎn)，譯成另一種文字可能就是另一個(gè)概念。如“合營(yíng)(合資)企業(yè)”是“joint venture enterprise”，而“合作企業(yè)”則為“cooperative joint venture enterprise”。金筆佳文翻譯公司認(rèn)為，工程翻譯所涉及的各種文件的翻譯要求高度的規(guī)范化，其中許多術(shù)語(yǔ)、提法都要求高度統(tǒng)一。像我們熟知的口號(hào)“城市，讓生活更美好”，英譯為“Better city, better life”;“你行我也行”，英譯為“I know, I can”;特奧會(huì)的主題“Special Olympic for Social Harmony”則對(duì)應(yīng)的中文為“特奧運(yùn)動(dòng)與社會(huì)和諧發(fā)展”。這些翻譯還有一個(gè)特點(diǎn)，由于兩種文字的不同習(xí)慣表達(dá)方法，譯文并非在具體用詞上與原文嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，有時(shí)甚至在形式上相差甚遠(yuǎn)。
3、工程翻譯中的專(zhuān)有名詞翻譯
專(zhuān)有名詞的翻譯是規(guī)范化翻譯中的一個(gè)重要方面。
例如“中華電力公司”和“青山電廠”這兩個(gè)名詞，大家都想當(dāng)然地譯為“China Electric Company”和“Qingshan Power Plant”，但事實(shí)是根本不能這樣譯。原來(lái)香港的“中華電力公司”正式英譯名為“China Light and Power”，而作為香港地名的“青山”是“CastlePeak”。所以，專(zhuān)有名詞的翻譯，遠(yuǎn)沒(méi)有想象的那么簡(jiǎn)單。至少有這么幾點(diǎn)需要注意：
(1) 人名要盡可能從相關(guān)的譯名字典中查，以求統(tǒng)一;同時(shí)，寫(xiě)法要規(guī)范。例如，根據(jù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，漢族人的姓名的拼寫(xiě)應(yīng)是首字母大字的姓加首字母大字的名，但不少人不按這一規(guī)定，把雙字的名分開(kāi)。
(2) 地名要從地名字典中去查，因?yàn)榧词怪袊?guó)的地名，也有許多是不能直接用漢語(yǔ)拼音來(lái)譯，如哈爾濱是Harbin而非Haerbin，格爾木是Golumd，而非Geermu或Ge Er Mu。少數(shù)民族地
(3) 組織機(jī)構(gòu)名，須盡量與用戶(hù)和相關(guān)的機(jī)構(gòu)聯(lián)系，取得其已有或在用的名稱(chēng)，防止前后譯名不同，造成使用上的混亂。除非現(xiàn)用名的翻譯明顯不妥，一般不應(yīng)加以改動(dòng)。
(4) 其他如書(shū)名、標(biāo)準(zhǔn)名等，都需要查出原譯文，只有查不到原譯文的，才可以自行譯出。
如有翻譯需求歡迎致電北京環(huán)語(yǔ)譯達(dá)翻譯公司熱線(xiàn)：010-57018856，15652457161我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時(shí)在線(xiàn)答疑
- 專(zhuān)業(yè)專(zhuān)業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
