解析現(xiàn)代翻譯服務(wù)業(yè)的特點(diǎn)
目前中國經(jīng)濟(jì)正朝著向上的趨勢發(fā)展，在市場經(jīng)濟(jì)下，翻譯服務(wù)屬于現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的范疇，其特點(diǎn)也決定了翻譯公司的市場定位，下面我們就具體看一下現(xiàn)代翻譯服務(wù)業(yè)的一些特點(diǎn)。
1、 商業(yè)化運(yùn)營模式
隨著我國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)，有更多的中國企業(yè)向世界發(fā)展，有更多的國內(nèi)客戶翻譯產(chǎn)品說明書、技術(shù)規(guī)范以及各種經(jīng)濟(jì)合同和投標(biāo)書等。
從全國其他翻譯公司來看，絕大多數(shù)都是以市場為基礎(chǔ)、以營利為目標(biāo)的。也就是說，所有的翻譯公司都是以市場為基礎(chǔ)、以營利為目標(biāo)的。也就是說，所有的翻譯公司都采用了商業(yè)化的運(yùn)營模式。而已純事業(yè)單位形式存在的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)少之又少。
2、 規(guī)模需求導(dǎo)致翻譯服務(wù)社會化
在很多人的概念中，翻譯盡管屬于一種復(fù)雜的腦力勞動，但從操作形式上看仍比較簡單，翻譯人員可以憑借紙和筆，憑借各種字典和工具書，在充足的時(shí)間內(nèi)，完成一定數(shù)量的翻譯工作。過去的大型企業(yè)和機(jī)構(gòu)，都以情報(bào)室、翻譯室等形式擁有自己的隊(duì)伍。但隨著國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，尤其是近十幾年的發(fā)展，這種操作模式已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了需求。因?yàn)閺臄?shù)量上看，翻譯文件常常不再是以幾十頁和幾十千字為單位計(jì)算，而是以幾十冊和以十幾萬字甚至百萬字為單位計(jì)算。與此同時(shí)，時(shí)間要求通常非常緊急。在這種情況下，各單位的翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯人員的數(shù)量已經(jīng)無法適應(yīng)工作需要，因而轉(zhuǎn)向從社會尋找解決方案。翻譯社會化的轉(zhuǎn)變從此開始。
3、 內(nèi)容多樣化導(dǎo)致翻譯專業(yè)化和規(guī)范化
不同的客戶有不同的翻譯需求，需求翻譯的內(nèi)容也不盡相同。有人曾經(jīng)針對中國四大城市的翻譯公司進(jìn)行過一番調(diào)查并發(fā)表文章說：“翻譯公司有多樣化經(jīng)營趨勢，除傳統(tǒng)的翻譯業(yè)務(wù)外，還包括多媒體電子商務(wù)（網(wǎng)站翻譯，軟件本地化），少數(shù)還兼做語言培或提供其他服務(wù)。所譯資料內(nèi)容可能涉及各個(gè)行業(yè)和領(lǐng)域，包括貿(mào)易、法律、電子、通訊、計(jì)算機(jī)、機(jī)械、化工、石油、能源、環(huán)保等。”
4、 科技含量日益增加
傳統(tǒng)的翻譯是以紙、筆以及工具書為主要工具的，但近10年來，這種翻譯操作模式已經(jīng)基本消失。首先，隨著電腦的普及，除了一些少數(shù)年老的譯者外，大多數(shù)翻譯都以文字處理軟件為基本工具，遇到難題時(shí)，除了查字典以外，還要經(jīng)常到上網(wǎng)查詢。其次，我們的客戶不總是要求你僅僅使用MS Word一種文本格式，他們會經(jīng)常要求你在PowerPoint、Excel、PageMaker、HTML網(wǎng)頁，甚至在RoboHelp的界面上直接進(jìn)行翻譯。近年來，隨著翻譯輔助軟件功能的逐步完善，很多客戶還要求你必須使用Dejavu、Transit、Trados或者SDLX進(jìn)行翻譯。姑且不說本地化這一專業(yè)領(lǐng)域，僅僅從目前翻譯的科技含量這一點(diǎn)看，翻譯服務(wù)就已經(jīng)明顯具有了現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的特征。
5、 翻譯與出版的關(guān)系
在傳統(tǒng)的翻譯中，翻譯僅僅是停留在兩個(gè)文中的對譯之上，翻譯好的成品，即使要出版，也經(jīng)常交給第三方進(jìn)行編輯、排版、印刷和出版。但近年來，等多的客戶提出了“一站式服務(wù)”的要求，我們從客戶那里拿到的只是源語言的稿件，甚至是初稿，但我們要交給客戶的最終成品缺失印刷好的成品，甚至是正式出版物。因此，客戶對我們提出的不僅僅是翻譯要求，我們還必須具備編輯、DPT等出版方面的能力。
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時(shí)在線答疑
- 專業(yè)專業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
