在翻譯界混久了，你會(huì)接觸到各行各業(yè)，也遇到了形形色色的客戶，但是有翻譯需求的客戶總是存在一些誤區(qū)，有的人居然認(rèn)為機(jī)器也能翻譯，有的人認(rèn)為外國(guó)人翻譯的要比中國(guó)人翻譯的要好，有的人認(rèn)為翻譯很簡(jiǎn)單，你要的價(jià)格太高了。但是其實(shí)不然，下面小編帶大家們經(jīng)常見到的翻譯誤區(qū)。

 

1、過分在意價(jià)格

 

　　很多客戶在找翻譯公司的時(shí)候，盲目關(guān)注價(jià)格，只找最低價(jià)的，其他因素都不考慮，常言說：一分錢，一分貨。一個(gè)完整的翻譯過程，應(yīng)該包括翻譯人員翻譯、譯審人員校對(duì)修改（一般需要經(jīng)過2-3遍校對(duì)修改）等一系列過程。而翻譯公司報(bào)價(jià)過低，肯定是減少校對(duì)修改次數(shù)甚至根本不校對(duì)修改，或者/并且使用低水平的翻譯人員翻譯、低水平的審校人員校對(duì)修改，質(zhì)量如何，可想而知。

 

2、迷信外國(guó)人翻譯

 

　　很多客戶在找翻譯公司的時(shí)候認(rèn)為有外國(guó)專家教授翻譯的更好，但是對(duì)于中國(guó)的文化背景，外國(guó)人并不能很好的把握，在翻譯過程中的用詞也不一定準(zhǔn)確，做翻譯，我們要找相關(guān)行業(yè)，領(lǐng)域的翻譯，同時(shí)還要看該外國(guó)人的漢語水平。

 

3、隨便選擇翻譯公司

 

　　翻譯公司要正規(guī)，有完善的服務(wù)流程，專職譯員，合理的福州翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，只有這樣的翻譯公司才能保證翻譯質(zhì)量。

 

4、盲目追求翻譯速度

 

　　人工譯員翻譯不能單單要求速度快，盲目追求翻譯速度會(huì)導(dǎo)致翻譯審核質(zhì)量低，最終導(dǎo)致翻譯質(zhì)量不過關(guān)，反復(fù)的修改還是浪費(fèi)了客戶的時(shí)間。