醫(yī)學(xué)翻譯
- 上一篇：留學(xué)資料翻譯
- 下一篇：標(biāo)書(shū)翻譯
醫(yī)學(xué)翻譯應(yīng)遵守一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，方可使文件更具權(quán)威性。“忠實(shí)”和“通順”已成為目前公認(rèn)的兩條翻譯標(biāo)準(zhǔn)。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)屬于科技英語(yǔ)的范疇,有其自身特點(diǎn),翻譯上也具有文體的特殊性。醫(yī)學(xué)文件的翻譯,稍有差池,就有可能影響人的健康，嚴(yán)重者更可能導(dǎo)致一個(gè)生命的終結(jié)。因此,醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯,必須要以“明確”為首要標(biāo)準(zhǔn)。所謂“明確”,有兩方面的含義。第一是明白,即要清楚明白地表達(dá)原文的意思,不得有模糊不清、模棱兩可之處。第二是確切,即要準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)原文的含義,不得有錯(cuò)誤和遺漏之處。任何醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)都是把詞匯按照一定的規(guī)律和原則組織 起來(lái)的文章，所以熟悉醫(yī)學(xué)詞匯，把握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的文體特 點(diǎn)，了解醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，并在翻譯過(guò)程中運(yùn)用一定的 翻譯技巧，這樣才能做好醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯工作。
醫(yī)學(xué)翻譯范圍
1 臨床醫(yī)學(xué)翻譯
神經(jīng)內(nèi)科 神經(jīng)外科 呼吸內(nèi)科 消化內(nèi)科 心血管科 泌尿科 醫(yī)學(xué)影像學(xué)科 神經(jīng)放射科 內(nèi)分泌科 兒科 耳鼻喉科 醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)科 血液科 骨科 皮膚科 臨床流行病學(xué) 傳染病學(xué) 眼科 腫瘤科 醫(yī)學(xué)免疫學(xué) 病理解剖學(xué) 診斷學(xué) 預(yù)防醫(yī)學(xué) 內(nèi)科學(xué) 外科學(xué) 婦產(chǎn)科 麻醉醫(yī)學(xué)
2 基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)翻譯
人體解剖學(xué) 組織胚胎學(xué) 病原微生物學(xué) 免疫學(xué) 病理學(xué) 生理學(xué) 醫(yī)學(xué)遺傳學(xué) 醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué) 流行病學(xué) 預(yù)防病學(xué) 醫(yī)學(xué)心理學(xué) 醫(yī)學(xué)保健 人體基礎(chǔ)醫(yī)學(xué) 醫(yī)學(xué)生物學(xué) 醫(yī)學(xué)生物化學(xué) 醫(yī)學(xué)化學(xué) 醫(yī)學(xué)物理學(xué) 醫(yī)學(xué)微生物學(xué)
3 SCI論文翻譯
國(guó)內(nèi)外各種生物醫(yī)藥學(xué)SCI期刊論文寫(xiě)作 COVER LETTER寫(xiě)作 會(huì)議摘要翻譯 會(huì)議論文撰寫(xiě)
4 生物學(xué)翻譯
生物化學(xué) 生物信息學(xué) 細(xì)胞生物學(xué) 植物學(xué) 動(dòng)物學(xué) 水產(chǎn)養(yǎng)殖學(xué) 農(nóng)業(yè)科學(xué) 發(fā)育生物學(xué) 分子生物學(xué) 普通生物學(xué) 昆蟲(chóng)學(xué) 生態(tài)學(xué) 遺傳學(xué) 基因工程 生物技術(shù) 免疫遺傳學(xué) 酶學(xué) 解剖學(xué) 蛋白質(zhì)組學(xué) 病毒學(xué) 核酸與分子遺傳學(xué) 分子診斷學(xué) 組織培養(yǎng)學(xué) 轉(zhuǎn)基因工程 生物統(tǒng)計(jì)學(xué)
5 藥學(xué)翻譯
藥品注冊(cè)材料 生藥學(xué) 藥物化學(xué) 藥品說(shuō)明書(shū) 新藥報(bào)批材料 藥理學(xué) 原輔料來(lái)源及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) 藥物分析 遺傳毒性 急性毒理學(xué) 慢性毒理學(xué) 藥品專利 藥品研究合同 生物制藥 皮膚刺激試驗(yàn)、生殖、發(fā)育、遺傳毒性試驗(yàn) 眼刺激試驗(yàn) 藥劑學(xué) 制劑處方及工藝 藥品檢測(cè)報(bào)告 新藥I-IV期臨床試驗(yàn) 新藥報(bào)批資料 藥品說(shuō)明書(shū)
6 醫(yī)療器械翻譯
顯微外科手術(shù)器械 神經(jīng)外科手術(shù)器械 耳鼻喉科手術(shù)器械 胸腔心血管外科手術(shù)器械 腹部外科手術(shù)器械 泌尿肛腸外科手術(shù)器械 矯形外科（骨科）手術(shù)器械 婦產(chǎn)科用手術(shù)器械 醫(yī)用電子儀器設(shè)備 醫(yī)用內(nèi)窺鏡設(shè)備 醫(yī)用超聲儀器及有關(guān)設(shè)備 醫(yī)用激光儀器設(shè)備 醫(yī)用高頻儀器設(shè)備 物理治療及康復(fù)設(shè)備 醫(yī)用磁共振設(shè)備 醫(yī)用X射線設(shè)備 醫(yī)用化驗(yàn)和基礎(chǔ)設(shè)備器具 體外循環(huán)及血液處理設(shè)備 植入材料和人工器官 消毒和滅菌設(shè)備及器具 介入器材
7 陪同翻譯
涉及生物醫(yī)藥學(xué)領(lǐng)域的學(xué)科國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議 研討會(huì) 年會(huì)會(huì)議 電視電話會(huì)議 遠(yuǎn)程會(huì)議翻譯 各學(xué)科國(guó)際會(huì)議會(huì)刊 論文匯編 演講PPT文件的制作與翻譯 視頻影像資料的制作與翻譯 研討會(huì)日程及紀(jì)錄的翻譯等等。
8 中醫(yī)翻譯
中醫(yī)基礎(chǔ) 中醫(yī)預(yù)防醫(yī)學(xué) 中西醫(yī)結(jié)合 中醫(yī)養(yǎng)生護(hù)理 中醫(yī)炮制學(xué) 現(xiàn)代醫(yī)學(xué)基礎(chǔ) 中醫(yī)古典醫(yī)籍 中醫(yī)診斷學(xué) 中藥學(xué) 方劑學(xué) 中醫(yī)內(nèi)科學(xué) 中醫(yī)外科學(xué) 中醫(yī)婦科學(xué) 中醫(yī)兒科學(xué) 中醫(yī)骨傷科學(xué) 針灸學(xué)
翻譯報(bào)價(jià)
環(huán)語(yǔ)譯達(dá)翻譯公司代堅(jiān)決維護(hù)行業(yè)良性發(fā)展，反對(duì)低價(jià)低質(zhì)的惡性競(jìng)爭(zhēng)；本公司承諾通過(guò)高水準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量向客戶提供優(yōu)質(zhì)、快速的翻譯服務(wù)。（詳細(xì)報(bào)價(jià)請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服或致電：010-57018856）
| 翻譯報(bào)價(jià)由以下因素決定：（1）翻譯語(yǔ)種、（2）翻譯時(shí)間、（3）翻譯字?jǐn)?shù)、（4）目標(biāo)用途 | |
|
備注：環(huán)語(yǔ)譯達(dá)以高質(zhì)量的服務(wù)，最優(yōu)的價(jià)格，期待與您的合作； 詳細(xì)報(bào)價(jià)，請(qǐng)直接來(lái)電咨詢：010-57018856（簽訂長(zhǎng)期合同價(jià)格更優(yōu)惠） |
 |
翻譯流程
簽訂合同及保密協(xié)議 —→ 評(píng)估字?jǐn)?shù)及報(bào)價(jià) —→ 資深翻譯進(jìn)行初譯{提取詞庫(kù)，建立詞庫(kù)} —→ 交付一級(jí)校對(duì) —→交付排版部 —→終審 —→ 項(xiàng)目經(jīng)理 —→交給客戶{后期處理，反饋意見(jiàn)}
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時(shí)在線答疑
- 專業(yè)專業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
