同傳和交傳的區(qū)別—同傳和交傳的區(qū)別有哪些？
同傳和交傳的區(qū)別有哪些？同傳是同聲傳譯的簡稱，指翻譯在說話者講話的同時進(jìn)行翻譯，因為無法預(yù)見說話者將說什么，準(zhǔn)確度較低，再好的同傳翻譯，也只能達(dá)到70%左右。
交傳是交互式傳譯的簡稱，指說話者說完一段話后，翻譯者再翻譯，準(zhǔn)確度較高，好的翻譯可以達(dá)到90%以上，比如外交部的高翻。
同傳是最難的，國際慣例都是15分鐘一輪換，對翻譯的要求是最高的，也是最費(fèi)腦力的。因為翻譯需要迅速的在講話人說話的同時就將其翻譯成外語，所以需要相當(dāng)?shù)乃?，沒有經(jīng)過專業(yè)的訓(xùn)練是很難做得來的。
交傳相對來講就容易一些，就是說一句翻譯一句，沒有同時性。翻譯員可以在腦中有一個思考的時間。
同聲傳譯則不需要看到譯員，但對譯員的翻譯公司要求更高，也就是所謂的同步翻譯、不間斷翻譯，是需要一定天賦的高水平譯員才可以從事的，全國各語種的同聲傳譯員，具備資質(zhì)的約1100人左右（去年這個時候統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示剛突破1000人），現(xiàn)在一年最多增長80人。
這其中大約3成的譯員進(jìn)了外交部、外經(jīng)辦或者我現(xiàn)在待的貿(mào)促會這些單位。另有3成左右進(jìn)入外企公司擔(dān)任總裁助理或者首席這個那個官什么的，剩下的進(jìn)入商業(yè)同傳的行業(yè)，以女譯員居多。北京環(huán)語譯達(dá)翻譯公司同聲傳譯的譯員都是單位長期外聘的，同聲傳譯設(shè)備主要是用國內(nèi)一家比較大的會議設(shè)備服務(wù)商的。
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時在線答疑
- 專業(yè)專業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
