英語(yǔ)譯員必備的三種最有效筆記法
- 上一篇：論文摘要撰寫與翻譯技巧
- 下一篇：＂雷人英語(yǔ)翻譯＂讓誰(shuí)蒙羞
記筆記是每個(gè)翻譯人員都必須掌握的一門技術(shù)。一開始，或許您會(huì)覺的難，比較麻煩，有時(shí)候不知從何下手……但實(shí)際上記筆記還是有技巧的。這里，北京翻譯公司為您講解三種最有效筆記法：
（1）5R筆記法
5R筆記法，又叫康乃筆記法，是用發(fā)明這種筆記法的大學(xué)校名命名的。這種方法幾乎適用于一切講授或閱讀課，特別是對(duì)于聽課筆記，5R筆記法是最佳首選。這一方法是記與學(xué)，思考與運(yùn)用相結(jié)合的有效方法。具體包括以下幾個(gè)步驟：
1、記錄
在聽講或閱讀過(guò)程中，在主欄（將筆記本的一頁(yè)分為左大右小兩部分，左側(cè)為主欄，右側(cè)為副欄）內(nèi)盡量多記有意義的論據(jù)、概念等內(nèi)容。
2、 簡(jiǎn)化
下課后，盡可能及早的將這些論據(jù)、概念，簡(jiǎn)明扼要地概括在副欄。
3、 背誦
把主欄遮住，只用副欄中的摘記提示，盡量完滿地?cái)⑹稣n堂上講過(guò)的內(nèi)容。
4、思考
將自己的聽課隨感、經(jīng)驗(yàn)體會(huì)之類的內(nèi)容，與講課內(nèi)容分開，寫在卡片或筆記本的某一單獨(dú)部分，加上標(biāo)題索引，編成提綱、摘要，分成類目。并隨時(shí)歸檔。
5、復(fù)習(xí)
每周花十分鐘左右的時(shí)間，快速?gòu)?fù)習(xí)筆記，主要是先看副欄，適當(dāng)看主欄。
這種做筆記的方法在初用時(shí)，可以以一科為例進(jìn)行訓(xùn)練。在這一科不斷熟練的基礎(chǔ)上，再用于其他科目。
（2）符號(hào)記錄法
符號(hào)記錄法就是在課本、參考書的原文旁邊加上各種符號(hào)，如直線、曲線、箭頭、驚嘆號(hào)、問號(hào)等等，便于找出重點(diǎn)，加深印象，或提出質(zhì)疑。什么符號(hào)代表什么意思，你可以自己掌握，但最好形成一套比較穩(wěn)定的符號(hào)系統(tǒng)。這種方法比較適合于自學(xué)筆記和預(yù)習(xí)筆記。應(yīng)注意以下準(zhǔn)則：
1. 讀完后再做記號(hào)。
2. 要非常善于選擇。
3. 用自己的話。
4. 簡(jiǎn)潔。
5. 迅速。
6. 整齊。
（3）筆記整理法
由于各種原因，在課堂上做的筆記往往比較雜亂，課后復(fù)習(xí)不太好用。為了鞏固學(xué)習(xí)成果，積累復(fù)習(xí)資料，需要對(duì)筆記進(jìn)一步整理，使之成為比較系統(tǒng)和條理的參考資料。對(duì)課堂筆記進(jìn)行整理的方法是：
1. 憶。
2. 補(bǔ)。
3 .改。
4. 編。
5. 分。
6. 舍。
7. 記。
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時(shí)在線答疑
- 專業(yè)專業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
