青年翻譯家孫仲旭先生于2014年8月28日在廣州辭世
- 上一篇：北京最好的翻譯公司
- 下一篇：2015年考研英語大綱翻譯剖析
網(wǎng)友“橋東里”在微博上公布消息稱，“青年翻譯家孫仲旭先生于2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲”。出版人sophie透露，孫仲旭因抑郁癥自殺，孫仲旭的兒子也向其證實(shí)了這一說法，并稱“爸爸已經(jīng)解脫了”。
孫仲旭是位優(yōu)秀的譯者，讀者們能看到的許多經(jīng)典，都是通過他的譯文才得以接觸到的。出生于1973年的孫仲旭曾翻譯出版過30多部著作，其中包括奧威爾的《一九八四》《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》《巴黎倫敦落魄記》，伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》，奈保爾的《作家看人》，以及塞林格的《麥田里的守望者》等。
眾多作品中，他對(duì)迄今為止已售出近10萬冊(cè)的《麥田里的守望者》感情最深，并稱“從譯《麥田里的守望者》起，我走上了翻譯之路”。
前晚，孫仲旭離世的消息一經(jīng)傳出，立刻引發(fā)眾多業(yè)內(nèi)人士和讀者們的惋惜。作家馮唐表示，“神交很久，緣吝一面。眼睛一濕，人似草木。走好，過一陣一起喝小酒，一起聊那些我們都愛的讀寫人。”作家阿乙表示，“悼念孫仲旭先生。實(shí)難相信”。
眾多孫仲旭的粉絲也都難以接受這個(gè)消息，紛紛在他最新翻譯的譯文《情感教育》下方留言表示哀悼，“不是說您今年還要譯完奧威爾的隨筆集嗎？怎么會(huì)離世？”讀者稱“這是今夜最黯然神傷的消息”。
孫仲旭去世后，不少業(yè)內(nèi)人士開始擔(dān)憂如今的譯作家現(xiàn)狀，很多人認(rèn)為，如今的優(yōu)秀譯者屈指可數(shù)，許鈞、余中先、孫仲旭、屈暢、范曄、曹元勇算是其中的佼佼者，如今孫仲旭去世，又少了一位才華出眾的譯者。
對(duì)于孫仲旭患有抑郁癥自殺，不少人認(rèn)為“難以置信”，有和孫仲旭合作過的出版人表示百思不得其解，“謝謝你翻譯了塞林格、伍迪·艾倫那么多好作品。約過您一篇稿子，您客氣又禮貌。咋就抑郁了呢？
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時(shí)在線答疑
- 專業(yè)專業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
