在商業(yè)界流行這樣一個(gè)定律，你買的東西越多，你所購(gòu)買的每件商品價(jià)格就會(huì)越低。這是一條黃金圣律，很多人都會(huì)對(duì)此產(chǎn)生共鳴，這也是很多商業(yè)經(jīng)濟(jì)人士成功的黃金法則。但是它在翻譯界卻似乎產(chǎn)生了比較大的分歧，翻譯量越大，翻譯價(jià)格確實(shí)會(huì)被壓得很低，但是它卻沒(méi)有讓翻譯公司獲取更大的利潤(rùn)，問(wèn)題究竟出在哪里了呢？

  我們可以試著這樣分析一下，如果公司的翻譯量越大，翻譯質(zhì)量就很容易成為拖后腿的因素。任務(wù)多了，留給每位譯員的工作時(shí)間就會(huì)相對(duì)緊湊，這樣，譯員就無(wú)法有充足的時(shí)間去翻譯每一篇譯文，翻譯的質(zhì)量也會(huì)相對(duì)的降低；另一方面，如果翻譯價(jià)格被壓得很低，翻譯公司的所得利潤(rùn)就會(huì)相對(duì)的減少，這樣就只能從譯員身上扣除。如果這兩種情況繼續(xù)這樣發(fā)展下去，公司就會(huì)制造出大量翻譯質(zhì)量低下的譯文，扣除譯員的所得有可能失去有資深經(jīng)驗(yàn)的翻譯家，而客戶也會(huì)因?yàn)闊o(wú)法滿足他們的要求而不再尋求合作，這樣的話，翻譯公司就有可能陷入發(fā)展的瓶頸當(dāng)中去。

  不過(guò)，問(wèn)題肯定是有解決的方法，我們可以在接收到客戶訂單的時(shí)候，一定要要求譯員提供出高質(zhì)量的譯文，如果無(wú)法保證，可以讓一些有資深的審校進(jìn)行幫助，另外要保證譯員的待遇，這樣，從長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，還是比較有利的?？傊~(yú)與熊掌不可兼得，如何讓自己的資源達(dá)到最大化，這恐怕是每個(gè)翻譯公司都還要考慮到的長(zhǎng)遠(yuǎn)問(wèn)題

• 上一篇：員工手冊(cè)翻譯
• 下一篇：外文圖書(shū)翻譯存在的問(wèn)題